-
1 изобиловать
1) General subject: abound (the museum abounds with old pictures - в музее множество старых картин), be in abundance, be replete with, bristle, bristle (with) (чем-л.), overabound, swarm (чем-л. - with), teem, to be in abundance, to be replete with, overflow, swim (with), drip with2) Colloquial: roll in4) Engineering: be rich5) Rare: exuberate7) Diplomatic term: abound to abortive in (smth.) (чем-л.)8) Fishery: be rich in, teem with10) Phraseological unit: bustle with (To teem with.) -
2 быть наполненным
General subject: be replete with, to be replete with -
3 наполненный
-
4 надлежит сему быть
быть наполненным, изобиловать — to be replete with
быть наравне; на одном уровне с — be on a par with
Русско-английский большой базовый словарь > надлежит сему быть
-
5 преисполненный
-
6 Р-395
РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА lit, elev NP usu. sing fixed WOa courageous man with high moralsknight without fear and without reproach (blemish)daring and irreproachable chevalier sans peur et sans reproche.(authors usage) Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524). -
7 рыцарь без страха и упрека
• РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА lit, elev[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a courageous man with high morals:- chevalier sans peur et sans reproche.♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).—————← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека
-
8 дом со всеми удобствами
General subject: a home replete with every comfortУниверсальный русско-английский словарь > дом со всеми удобствами
-
9 изобиловать примерами
General subject: be replete with instances ofУниверсальный русско-английский словарь > изобиловать примерами
-
10 книга, полная мудрости
General subject: a book replete with wisdomУниверсальный русско-английский словарь > книга, полная мудрости
-
11 наевшийся до отвала
1) General subject: replete with food2) Australian slang: full as a boot, full as a goog, full as a tick, up to dolly's waxУниверсальный русско-английский словарь > наевшийся до отвала
-
12 слово мудрости
книга, полная мудрости — a book replete with wisdom
-
13 богатый
1) General subject: abundant (чем-либо), affluent, ample, better to do, better-off, better-to-do, copious (о словаре, стиле), daedal, dedal, exuberant (о растительности), fat, flush of money (деньгами), full, high, high-grade (о руде), long on (чем-л.), lousy (чем-л.), lousy with money, luxuriant, monied, opulent, pinguid (о почве), plenteous (чем-л.), plentiful (чем-либо), pregnant (о воображении и т. п.), profuse, profuse in (smth.) (чем-л.), pursy, replete (чем-л.), rich, silk stocking, superb, teeming, wealthy, well fixed, well heeled, well-heeled, moneyed, favourably endowed with (чем-л.), abound with, generous, bounteous, palatial2) Colloquial: warm3) American: brownstone, silk-stocking4) Poetical language: foodful5) Jocular: filthy (чем-л.)6) Rare: pecunious7) Construction: florid8) Mathematics: high in, high-grade9) Religion: Byzantine11) Economy: ample (напр. о ресурсах), heavy (напр. об урожае)13) Mining: prolific (о нефтяном месторождении, участке, скважине)14) Diplomatic term: fat (чем-л.)15) Psychology: abundant in16) Physics: fertile17) Jargon: holding, in the chips, loaded, oofy, plummy, sitting pretty, swank, tinny, scratch (He's got scratch. Он стал богатым.), flash, heavy (чем-либо), heeled, ritzy18) Oil: prolific (о месторождении)19) Business: better off, prosperous20) Makarov: abounding (изобилующий), flush (чем-л.), heavy with chips, rich (о почве, видовом составе), rich (in, with) (чем-л.), splendid21) Taboo: wadded -
14 изобилующий
1) General subject: abundant, acrawl (чем-л.), alive (with) (чем-л.), fertile, flush, full (чем-либо), overendowed, profuse in (smth.) (чем-л.), redundant (чем-л.), rich, rich (in, with; чем-л.), rife, teeming, thick (чем-либо), thick with, trouty, wealthy, wealthy (чем-л.)2) Biology: rich (чём-л.)4) Ironical: acrawl a (чем-л.)5) Latin: copiosus7) Psychology: abundant in -
15 переполненный
1) General subject: crowded, flown, full to the overflowing, full up, heaped, overcrowded, overflow, overflowing, overfull, overoccupied, packed, packed to capacity, teeming, throng3) Poetical language: multitudinary, multitudinous4) Chemistry: overflowed5) Railway term: flooded6) Australian slang: full as a state school7) Automobile industry: crowded (об автобусе), flooded (картер, карбюратор)8) Rude: lousy with10) Graphic expression: (with) full to the gunnels, (with) full to the gunwales, (with) loaded to the gunwales, (with) packed to the gunwales12) Taboo: chocker -
16 полный
1) General subject: absolute, abysmal, alive (чего-л.), all around, all inclusive (АД), all round, all-out, all-round, allout, ample, blank, blanket, bouncing, broad, charged, chock a block, chub, chubby, clear, complete, comprehensive, consummate, corpulent, cover to cover, cover-to-cover (о чтении, реферировании), crass, crowded, dead (dead silence - полная тишина), decisive, declared, dire, direct, down the line, down-the-line, entire, fat (толстый), fatty, flush (до краёв - о реке), fraught, fubsy, full, full blast, full blown, full bodied, full fledged, full length, full of, full-blast, full-blown, full-blown (о человеке), full-bodied, full-fledged, fully fledged, fully-fledged, gorbellied (о человеке), hole, (в сложных словах с греч. корнями) holo-, honest to god, honest to goodness, honest-to-God, honest-to-goodness, hundred per cent, hundred-per-cent, in flesh, instinct (жизни), integrate, lumping, obese, out and out, out-and-out, outright, overall, overblown, overendowed (чего-л.), overweight (о человеке, животном), perfect, plenary, plum, plump, plumpy, portly, profound, pudsy, pursy, radical, replete (чего-л.), rich, rife (чего-л.), roly poly, roly-poly, rotund, round, roundabout, self contained, self-contained, stark, stout, straight out, straight-out, teetotal, thick with (чего-л.), thorough, thorough paced, thorough-paced, total, unabbreviated, unabridged, uncurtailed, uncut (о тексте и т. п.), utter, vera, very, well lined, well padded, well rounded, well-lined (о животе), well-rounded, whole, implicit, integral, intact, sound, plein, -e, (при выборе одежды) plus size, unexpurgated, unquestioning2) Computers: full featured, full size3) Naval: chock-a-block, deliberate5) Slang: horizontally oriented6) Dialect: bonny7) Obsolete: compleat8) Literal: wholesale9) Botanical term: double10) Military: detailed11) Engineering: nonselective12) Bookish: orbicular13) Agriculture: butty (о структуре кожи)14) Jocular: plenitudinous, well-padded15) Rare: essential16) Mathematics: diametrical, everywhere defined, general, high, integrated17) Railway term: thick18) Automobile industry: gross19) Diplomatic term: overwhelming20) Forestry: fully stocked21) Politics: arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, unrelieved22) Scottish language: sonsy (преим. о женщине)23) TV: composite24) Abbreviation: f25) Jargon: all out, fulsome, (заполненный) jampacked, damn darn26) Information technology: definitive, exhaustive27) Business: full-time28) Drilling: aggregate29) Network technologies: end-to-edge (напр., end-to-edge access - полный доступ, в противоположность end-to-end - ограниченный)30) Polymers: full-scale31) Makarov: alert (with) (чего-л.), all-around, all-embracing, all-up, deep, deep (о звуке, голосе), diametric (о противоположности), diametrical (о противоположности), fleshly, fleshy, full-width, omnibus, plain, resulting, rich (о рифме), sheer, thoroughgoing, unabridged (о литературном произведении и т.п.)33) Taboo: damn, dang, (подражание произношению негров из южных штатов) sheet, shit, tomtit34) Tengiz: overall (inspection) -
17 пресыщенный
прлчем-л satiated lit (with), sated lit (with), replete lit (with) -
18 наполненный
1) General subject: big, charged, crowded, impregnated, overendowed, replete, packed2) Naval: crowd3) Medicine: engorged, impregnate4) Mathematics: charged with, filled with, inflated5) Gastronomy: stuffed7) Food industry: tanked8) Perfume: full -
19 пресыщаться
кн; св - пресы́титься -
20 обеспеченный
1) General subject: advantaged, assured, better off, better to do, better-off, (наиболее) better-to-do, easy, hands down, hands-down, independent, lace curtain, lace-curtain, on ice, provided, racked, replete, sheltered, stored, well heeled, well off, well warranted, well-heeled, well-off (for; чем-л.), well-to-do, well-warranted, cushioned, secured by2) Naval: warranted3) Colloquial: podded4) American: well fixed5) Military: protected6) Engineering: provided with7) Chemistry: insured8) Mathematics: ensured10) Accounting: vested (обязательства по пенсионному плану в отношении служащего полностью выполнены работодателем)11) Jargon: well-fixed, wellfixed12) Banking: secure13) Business: covered, secured on14) SAP. imparted
- 1
- 2
См. также в других словарях:
replete (with) — (Roget s IV) modif. 1. [Full] Syn. filled, stuffed, packed; see full 1 . 2. [Abundant] Syn. complete, well supplied, plenteous; see full 3 … English dictionary for students
replete — means ‘filled or well supplied’ either with food or with some other necessity, and denotes an abundance of the thing specified, which typically follows the preposition with: • This on off deal was also replete with procrastination and posturing… … Modern English usage
Replete — Re*plete (r? pl?t ), a. [L. repletus, p. p. of replere to fill again, fill up; pref. re re + plere to fill, akin to plenus full: cf. F. replet corpulent. See {Plenty}, {Replenish}.] Filled again; completely filled; full; charged; abounding. His… … The Collaborative International Dictionary of English
replete — ► ADJECTIVE 1) (replete with) filled or well supplied with. 2) very full with food; sated. DERIVATIVES repletion noun. ORIGIN from Latin replere fill up … English terms dictionary
replete — [[t]rɪpli͟ːt[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ with n To be replete with something means to be full of it. [FORMAL] The Harbor was replete with boats... History is replete with examples of populations out of control. Syn: full of 2) ADJ: usu v link… … English dictionary
replete — repletely, adv. repleteness, n. repletive, adj. repletively, adv. /ri pleet /, adj. 1. abundantly supplied or provided; filled (usually fol. by with): a speech replete with sentimentality. 2. stuffed or gorged with food and drink. 3. complete: a… … Universalium
replete — adj. (cannot stand alone) replete with * * * [rɪ pliːt] (cannot stand alone) replete with … Combinatory dictionary
replete — re|plete [rıˈpli:t] adj [not before noun] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of replere to fill up ] 1.) formal full of something replete with ▪ Literature is replete with tales of power. 2.) old fashioned very full of food or… … Dictionary of contemporary English
replete — re|plete [ rı plit ] adjective VERY FORMAL full of something: replete with: For him, the city was replete with memories. a. feeling that you do not want anything more to eat or drink … Usage of the words and phrases in modern English
replete — UK [rɪˈpliːt] / US [rɪˈplɪt] adjective a) literary full of something replete with: For him, the city was replete with memories. b) old fashioned feeling that you do not want anything more to eat or drink … English dictionary
replete — adjective 1) the guests were replete Syn: well fed, sated, satiated, full, full up; glutted, gorged; informal stuffed 2) a sumptuous environment replete with antiques Syn: filled, full, well stocked, well sup … Thesaurus of popular words